Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2

40

«Вольная мысль» — международная атеистическая организация, основанная в 1880 г. на конгрессе в Брюсселе и направленная против католической церкви. Была весьма пестрой по своему составу. Имела определенное влияние в Чехии (конгресс «Вольной мысли» 1907 г. происходил в Праге).

41

Теософский центр Адиар. — Теософия — религиозно-мистическое учение, признающее источником «богопознания» мистическую интуицию, откровение. В конце XIX в. возникли центры теософического общества в США и в Индии. Адиар — предместье Мадраса, Индия.

42

то есть (лат.)

43

Понимаешь, сын мой? (лат.)

44

Понимаю (лат.)

45

Слава богу! (лат.)

46

Бреве — краткое папское послание.

47

Конклав — совет кардиналов, избирающий нового папу.

48

благословен испокон веков (лат.)

49

Деификация — букв.: возведение в сан бога (лат.), по аналогии с «канонизацией», ритуалом причисления к лику святых.