Самая страшная книга 2018 ,

20

Почему нет? (Англ.)

21

Цитата из одноименной песни Fergie. Буквально «Маленькая вечеринка еще никого не убила» (англ.).

22

Вид большой струги с каютой-надстройкой на корме.

23

Приговор (устар.) – приказ, распоряжение, обычно в письменной форме.

24

Пытать (устар.) – в данном случае – допрашивать.

25

На самом деле 19 пудов 20 фунтов – примерно 320 килограммов.

26

Полночь (устар.) – север.

27

Баба (устар.) – в XVII–XIX вв. – идол, истукан.

28

Поганцы, погань – (устар.) язычники.

29

Благодарю за помощь (коми).