…séance — здесь: спиритический сеанс (фр.).
90
…полыни и эфирных масел — Имеется в виду абсент, крепкая полынная настойка, обладавшая наркотическим эффектом, излюбленный напиток французской богемы.
91
…soirée — суаре, званый вечер (фр.).
92
…Зетландии — Зетландия — устаревшее название Шетландских островов.
93
…helix — завиток ушной раковины (лат.).
94
…клипеус и пельта — Клипеус (аспис) — щит древнегреческой тяжелой пехоты (гоплитов), пельта — щит легкой пехоты (пельтастов).
95
…Сумбург-Хед — скала на южной оконечности о-ва Мейнленд Шетландского архипелага.
96
…трэллей — здесь не совсем точно используется древнескандинавское понятие «трэлл», означавшее людей из сословия рабов.
97
…сиксерна — Сиксерн — рыбачья лодка, традиционно используемая на Шетландских островах.
98
…по-киммерийски суровым — Киммерийцы — древние племена, населявшие Северное Причерноморье в VIII–VII вв. до н. э. В гомеровской традиции считались выходцами из северной страны, где царит вечная тьма.
ebooksa