Кселуча и другие фантазии

…prado — здесь: площадь (исп.).

130

Хорошо известно, что никто из 99 спутников Саула, высадившихся на берег с «Юдифь» и «Миньоны», не смог спастись; все были схвачены, брошены в казематы, подвергнуты пыткам, прогнаны голыми по улицам. Некоторых сожгли на аутодафе, других отправили на суд в Севилью, откуда послали на галеры (Прим. авт.).

131

…callejôn — проулок, узкий проход между домами (исп.).

132

В рукописи: «песчаное» (Прим. авт.).

133

Агава? (Прим. авт.).

134

Какая-то разновидность macrocystis (Прим. авт.).

135

Некий карликовый папирус или осока, напоминающая папирус (Прим. авт.).

136

Гекконы? (Прим. авт.).

137

Электрические подземные штормы (Прим. авт.).

138

…«Ты, Господи, видишь меня» — парафраз Быт. 16:13: «Ты Бог видящий меня».

139