Кселуча и другие фантазии

…Джудекки — имеется в виду канал, отделяющий одноименный остров от центральной части Венеции.

180

…Каналаццо — венецианское наименование Большого канала.

181

От Господа направляются шаги человека… — Притч. 20:24.

182

…Хорсабада — Хорсабад — селение и городище в 50 км к северу от г. Мосул (Ирак), остатки ассирийского города Дур-Шаррукин. В 1843 г. французский археолог П. Э. Ботта открыл здесь дворец царя Саргона II, что положило начало ассириологии.

183

…Эреб — в греческой мифологии олицетворение мрака, порождение Хаоса.

184

…Радаманта — в греческой мифологии Радамант — сын Зевса и Европы, критский законодатель и братоубийца; после смерти стал одним из судей в загробном мире (Аиде).

185

Кажется… василиск — возможно, цитата вымышленная; см. Плиний, Естественная история, кн. VIII:78, ХХХIХ:66.

186

…Котсуолдсе — Котсуолдс — живописный холмистый район на территории английских графств Оксфордшир и Глостершир.

187

... «даровать воздушным… названье» — Шекспир, Сон в летнюю ночь (пер. М. Лозинского).

188

…dénoûment — развязка, исход дела (фр.).

189