Кселуча и другие фантазии

…calèche — коляска (фр.).

190

…гробницей Мавсола — речь идет о пышной гробнице царя Мавсола (Мавзола), правившего Карией в 377–353 гг. д н. э.; отсюда пошло понятие «мавзолей».

191

…atrium — атриум или атрий, внутренний двор в римском жилище (лат.).

192

…ricochets — рикошеты, здесь: отзвуки (фр.).

193

…Афродиту Книдскую — Афродита Книдская — знаменитая статуя работы древнегреческого скульптора Праксителя; сохранилась только в копиях.

194

…lampas — лампа, светильник, от древнегреч. λαμπάς.

195

…cannabis sativa — конопля посевная, источник марихуаны.

196

…Нуришедабада — Видимо, Муршидабад в Индии.

197

…cognoscente — знаток, человек с крайне утонченным вкусом (итал.).

198

…bizarrerie — здесь: собрание причудливых и странных предметов, кунсткамера (фр.).

199