Мельмот Скиталец

76

Индийского Аполлона.

77

Занавеска, позади которой скрываются женщины.

78

Оттого что в гнездах клеста часто находят светлячков, индийцы решили, что птица эта старается осветить ими свое гнездо. Скорее же всего, она ловит их, чтобы кормить своих птенцов. – Прим. авт.

79

Больше нет у меня сладостной надежды (ит.).

80

Речь идет о зданиях.

81

Типпо Саиб хотел в своих владениях заменить индуистскую религию мусульманской. Событие, о котором идет речь, хоть в действительности и произошло задолго до этого, является тем не менее вполне вероятным.

82

Одиннадцать тысяч (лат.).

83

Надеюсь, мне простят нелепость этой цитаты за ее красоту. Взята она из произведения мисс Джоанны Бейли, лучшего драматурга нашего времени. – Прим. авт.

84

Так как критики мои, прибегнув к столь же ложному, сколь и неправомерному приему, самые дурные чувства моих самых дурных героев (начиная от бреда Бертрама и кончая кощунственными речами Кардонно) умудрились приписать мне самому, мне приходится сейчас злоупотребить терпением читателя и решительно заявить, что чувства, которыми я наделяю чужестранца, в корне противоположны моим собственным, и что я нарочно вложил их в уста того, кто послан выполнить волю врага рода человеческого.

85

Во время войн Лиги именно это отличало католиков от протестантов.