Мельмот Скиталец

Легкие ветерки овевают остров блаженных (греч.).

93

Мне довелось прочесть житие этого святого, которое пользовалось известностью в Дублине, и в числе неоспоримых доказательств его святости я нашел упоминание о том, что он всякий раз лишался чувств, когда в его присутствии произносилось какое-нибудь непристойное слово, – и это будучи еще грудным младенцем!

94

Мир вам (лат.).

95

Тайны дома узнать норовят, чтоб держать его в страхе (лат.).

96

Жидкое золото (лат.).

97

Он ослепил их, да не видят (лат.).

98

Время, удобное для разговора (лат.).

99

Всегда куропатка (фр.).

100

Скорее всего, «Ромео и Джульетта».

101

Да здравствуют пустяки! (фр.).

102