– Какую основную меру веса используют персы?
– Она называется ман, Симон, примерно половина европейского стоуна83.
– Назови другие меры веса.
– Есть ратель, это одна шестая часть мана. Дирхем – пятидесятая часть рателя. Мескаль, полдирхема. Дунг – одна шестая мескаля. И «ячменное зерно» – одна четвертая часть дунга.
– Очень хорошо. Нет, правда хорошо!
Роб, когда его самого не экзаменовали, не мог удержаться от нескончаемого потока вопросов:
– А вот, Симон, скажи, пожалуйста: как назвать деньги?
– Рас.
– Будь так добр, Симон… Что значит это выражение в тексте: сонаб а карет?
– Заслуга для жизни будущей, иначе говоря, чтобы оказаться в раю.
– Симон…
Тот издавал стон, и Роб понимал, что становится слишком надоедливым. Он умолкал – до тех пор, пока в голове не возникал новый вопрос.
Два раза в неделю они принимали пациентов. Симон переводил, смотрел и слушал. Когда Роб осматривал и лечил больных, тут уж он становился специалистом, а задавать вопросы приходила очередь Симона. Некий франк, торговец скотом, глупо улыбаясь, явился к цирюльнику-хирургу и пожаловался, что под коленями у него болит и кожа стала очень чувствительной. Там образовались твердые шишки. Роб дал ему мазь из овечьего жира с утоляющими боль травами и велел прийти еще раз через две недели, однако уже через неделю франк снова стоял в очереди. На этот раз он сообщил, что такие же шишки образовались и под мышками. Роб дал ему два пузырька особого Снадобья от Всех Болезней и отослал прочь.
Когда все разошлись, Симон обратился к Робу:
– Что с этим толстяком-франком?
– Быть может, шишки рассосутся. Но не думаю. Полагаю, что шишек у него будет становиться все больше, ибо где-то внутри сидит бубон. А если так, то жить ему остается недолго.
– И ты ничего не можешь сделать? – захлопал глазами Симон.
Роб только покачал головой:
– Я всего лишь невежественный цирюльник-хирург. Возможно, где-нибудь существует великий врачеватель, способный помочь ему.
– А вот я бы не стал этим заниматься, – медленно проговорил Симон, – пока не выучил бы все, что только можно.