101
Автор допускает анахронизм: Византия в силу географического положения всегда была связана с восточным колоритом, но турецкие слова в то время там еще не употреблялись. Город стал турецким Стамбулом с караван-сараями и прочим лишь в 1453 г., через четыре века после описанных здесь событий.
102
На самом деле Греция ко временам императора Константина уже пять веков находилась под римским владычеством. Византий был маленькой рыбацкой деревушкой, на месте которой Константин в 324–330 гг. н. э. основал вторую столицу своей обширной империи.
103
Такую картину Роб мог бы наблюдать через полвека после описываемых событий. В 1030-е гг. Византия полностью контролировала всю Малую Азию, и даже арабский султан Северной Сирии признавал себя вассалом империи.
104
В римских банях (термах): помещение для укрепления организма и снятия усталости. Температура – от 35 до 45 градусов.
105
Цицит (цицес) – сплетенные пучки нитей (часто шерстяных), которые надлежит носить мальчикам и мужчинам, прикрепив их к одежде, имеющей четыре угла, на каждом из этих углов. В частности, цицит является атрибутом молитвенного покрывала.
106
См. Чис., 15:38–39.
107
Вежливое обращение к мужчине в Турции.
108
Имеется в виду Армянское нагорье.
109
Еврей (на иврите).
110
У мусульман: религиозная школа. В широком смысле – вообще учебное заведение.