Носатый карась, южноафриканский карась (лат. Cymatoceps nasutus, южноафр. англ. musselcracker) – морской карась семейства спаровые, отряда лучеперых рыб. Овальное сжатое тело. Чешуя – голубовато-серебристая.
40
Горбатый карась (лат. Chrysoblephus gibbiceps, южноафр. англ. stumpnose) – морской карась семейства спаровые, отряда лучеперых рыб.
41
Обыкновенная песчаная акула, серая песчаная акула (лат. Carcharias Taurus, англ. sand tiger shark) – акула с головой уплощенно-конической формы и коренастым телом. Тело длиной от 2 до 3,2 м. Верхняя лопасть спинного плавника сильно удлинена и составляет до ⅓ длины тела. Окраска – светло-коричневая, брюхо белое.
42
Джаггернаут (англ. Juggernaut, санскр. Jagannatha, Джаганнатха, «Владыка Вселенной») – индийское божество, которому поклоняются вместе с его братом Баларамой и сестрой Субхадрой; их почитатели поклоняются им в виде массивных деревянных истуканов, которые в дни празднества Ратха-ятра выносят из храма и устанавливают на гигантских разукрашенных колесницах, что везут по городу. Раньше верующие бросались под колеса этих колесниц, поскольку верили, что погибшие таким образом возрождались в духовном мире. На первых европейцев, что увидели праздник Ратха-ятра, колесница Джаганнатхи произвела мрачное впечатление, и «Джаггернаутовой колесницей» стали называть действие любой слепой силы, которая давит всё живое на своем пути.
43
ХО – в англоязычной культуре символизирует поцелуй.
44
Жареный брунколь – речь идет о кудрявой капусте (лат. Brassica oleracea var. Sabellica). Капусту обжаривают в оливковом масле с чесноком и солью. Это популярное в Америке блюдо.
45
Квинтет (итал. quintetto) – ансамбль из пяти музыкантов-исполнителей.
46
Coelacanth (лат.) – целакантообразное, или латимерия (лат. Latimeria), – единственный вид кистеперых рыб, что уцелел до наших дней; живое ископаемое.
47
Carcharias Taurus (лат.) – серая песчаная акула.
48
Argyrosomus japonicus (лат.) – японский серебристый горбыль.
ebooksa