Час крысы – время между одиннадцатью вечера и часом ночи.
24
Мэймэй – обращение к младшей сестре или к молодой девушке.
25
«Дао дэ цзин» – это основополагающее произведение даосизма.
26
Дуйлянь – традиционные китайские парные надписи с глубоким смыслом и ритмичным построением фраз.
27
Цингун – техника, позволяющая мастеру боевых искусств передвигаться с поразительной скоростью, высоко прыгать и бегать по вертикальным поверхностям.