16
Лишу – один из стилей китайской каллиграфии. Отличается квадратной конфигурацией иероглифов.
17
Цянькунь – очень маленький, но бездонный мешок.
18
Восемь циклических знаков – год, месяц, день и час рождения человека в китайской астрологии.
19
Футон для молитвы – небольшая круглая подушечка для преклонения.
20
Золотое тело – так говорят об архатах, святых, чьи тела после смерти не тлеют.
21
Для такого рода гадания используют бирки с разными надписями. Их встряхивают (при этом могут использовать набор бирок или палочек разного количества) и предсказывают будущее по выпавшему иероглифу.
22
Отсылка к цитате из трактата Мэн-цзы: «Благоприятные условия времени, посылаемые небом, не стоят выгод, представляемых местностью; а эти последние не стоят человеческого единения (согласия)» (пер. П. С. Попова).
23
Автор намеренно исказил середину высказывания. В оригинале: «Покой побеждает ходьбу, холод побеждает жару. Спокойствие создаёт порядок в мире». Перевод Ян Сишуня.
24
Диди – младший брат. Может быть обращением к любому младшему по возрасту, необязательно к родственнику.
25
Срывающими цветы (摧花) в Китае называли насильников.