Сердце Дракона. Неблагое дело. Война сынов

Откр. 6:7–8.

27

Висячий мост, соединяющий Сан-Франциско и Окленд.

28

Американский киноактер (1918–2003).

29

Семейный врач из одноименного сериала.

30

Японский киноактер (1920–1977), известный своими ролями в фильмах Акиры Куросавы.

31

Фильм Акиры Куросавы, действие которого происходит в Японии середины XIX в.

32

Обнаруженная в XIII в. книга, в которой содержатся сведения по демонологии и оккультизму.

33

Здесь и далее – фрагменты из молитвы экзорцизма папы Льва XIII.

34

Большое спасибо (яп.).

35

Строки из стихотворения «Бивак мертвых» Теодора О’Хары (1820–1867), поэта и офицера армии США, участника Гражданской и Мексиканской войн; цитируются на памятных мемориальных досках на многих военных кладбищах, в т. ч. на Национальном солдатском кладбище в Геттисберге, штат Пенсильвания. Здесь и далее прим. переводчика.

36