Интендант жандармерии – начальствующая должность в королевстве Луария. По Указу о чинах, рангах и званиях интенданту жандармерии подчиняются все дознаватели провинции. Основная обязанность интенданта жандармерии – проверка правильности ведения расследования. Также он может расследовать особо сложные дела. В свою очередь, интендант подчиняется суперинтенданту провинции.
3
Тройное соцветие – символ, обозначающий медицину и все, что с ней связано. Состоит из веточек лаванды, болотной мяты и шалфея.
4
«Сент» означает «святой» на устаревшем языке.
5
В королевстве Луария так называют медицинских сестер.
6
Первые Святые – двенадцать апостолов – создателей Церкви Двенадцатиконечной Звезды.
7
Лормон – столица королевства Луария.
8
Инкетер – дознаватель церкви. В королевстве Луария любая магия запрещена на законодательном уровне под угрозой смертной казни. Церковь следит за исполнением законов. В случае подозрения в колдовстве в дело вмешивается инкетер.
9
В королевстве Луария не знали о существовании групп крови.
10
Пламенный, или Фемейр – демон загробного мира.
11
Так в королевстве Луария традиционно называют бабье лето. Поскольку провинция Вуарон располагается на юге, бабье лето знойное и может длиться несколько недель.
12