По вечерам я забираюсь под ее кровать. Смотрю вверх, не моргаю, пока глаза не заслезятся.
Если она говорила правду, если она и вправду создала этот мир… Тогда и я – тоже. Тогда и я – тоже часть этого мира, он мне обязан, и я имею право в него войти.
Я знаю, рано или поздно у меня получится. Я снова окажусь там, и на этот раз сделаю все правильно.
У меня есть правильные слова. Теперь у меня действительно есть правильные слова. Я найду ее, скажу их, а потом коснусь ее руки. Коснусь моей дочери…
И мы вместе вернемся домой.
Примечания
1
Перевод Э. А. По Сергея Андреевского.
2
Перевод Валерия Брюсова.
3
Перевод Дмитрия Мережковского.