Негр Адан, Хуансито Трукупей – персонажи популярных песен. Негр Адан – скорее всего, реальное лицо, хозяин ресторанчика в Барранкилье, Хуансито Трукупей – вероятно, вымышленное лицо, доминиканский музыкант.
20
…где танцуют плену и где прирезали Элену… – Плена – популярный жанр музыки и танца в Пуэрто-Рико, «Прирезали Элену» – одна из самых известных плен авторства Мануэля Хименеса (1895–1975).
21
…по случаю бдения по Папаше Монтеро… – Папаша Монтеро – полумифический персонаж кубинской народной музыки, колдун и танцор. Воспет во множестве литературных произведений, самое известное из которых – стихотворение кубинского поэта Николаса Гильена «Бдение по Папаше Монтеро» (сборник «Сонгоро Косонго», 1931).
22
Мина – очень крупный барабан из гуайявовой древесины, используемый в афровенесуэльской музыке региона Барловенто.
23
Кумбиамба – народный праздник, где исполняют кумбию и другие традиционные колумбийские танцы. Аракатака – родное селение Габриэля Гарсиа Маркеса.
24
…под попутным ветерком тамборито… – «Йореле-йорела, попутный ветерок» – песня в традиционном панамском жанре тамборито, известном с XVII века.
25
Гуахиро (вайю) – индейский народ в Колумбии.
26
Химахима (пигуа) – хищная птица семейства соколиных.
27
…такая смерть, оказывается, уже случалась в истории человечества… – некоторые детали сна напоминают убийство Юлия Цезаря.
28
…для адмирала всея моря-океана… – «Адмирал моря-океана» – один из официальных титулов Христофора Колумба.
ebooksa