Агасфер. В полном отрыве

179

Город-порт во французском департаменте Ла-Манш, важнейшая военная гавань северной Франции.

180

Ты кто, парень? Ты поляк? Или чех? (польск.)

181

Я поляк, господин (польск.).

182

Я родом из Катовице, господин (польск.).

183

Вот как? Я долго жил в Ченстохове, в монастыре. Это ведь совсем близко, я не ошибся? (польск.)

184

Сокращенное наименование бординг-хауса, т. н. доходного дома. Первоначально «бординги» были приютами моряков, отставших от своих кораблей или ищущих работу в море. Чаще всего квартиры в «бордингах» были разбиты на комнаты или углы, населенные беднотой.

185

В 1905-1909 годах полковник А. В. Герасимов был начальником Петербургского охранного отделения, располагавшегося на Гороховой, в доме № 2. В те годы охранка располагала большим количеством платных агентов-осведомителей. У Герасимова было под рукой немало скомпрометированных революционной деятельностью людей, готовых на все, чтобы искупить свой «грех».

186

«Стипендиатами» охранного отделения полиции называли агентов-провокаторов, получающих вознаграждение за внедрение в революционные кружки и сообщества.

187

Имена покушавшихся на Витте – подлинные.

188

Витте говорит о двоюродном брате директора Департамента полиции А. А. Лопухина.