199
Мексиканские доллары и английские фунты стерлингов были самыми популярными валютами в Шанхае начала XX века – не считая местной, китайской валюты.
200
Дословно: Разведочный департамент, в который входили 2-й отдел Императорского штаба Японии и 3-й отдел военно-морской разведки.
201
Эксклюзивный спиртной напиток из гаоляна, процесс изготовления которого занимает около четырех лет. Водка проходит восемь дистилляций, чередующихся ферментаций, после чего выдерживается в сосудах не менее трех лет. Всегда стоила очень дорого.
202
Вина к столу в Китае было принято подавать подогретыми. Чайник с вином погружали в широкий сосуд с кипятком и только после этого подавали гостям.
203
Охрану улиц и наблюдение за общественным порядком на территории Британского сеттльмента в Шанхае начала XX века традиционно несли индийцы-сикхи. Американцы предпочитали брать на службу в свою полицию вьетнамцев и выходцев из Батавии, позже – русских эмигрантов.
204
Вы гость господина Павлова? Прошу вас (
205
Благодарю. Нам далеко ехать? (
206
Лаомаодзы, лаовай – презрительное обозначение всякого европейца в Китае.
207
Мы приехали, господин. Я буду ожидать вас тут же (
208
Первоначально: военный поход из низменной местности в более возвышенную, например, с берега моря внутрь страны. В современном смысле – длительный поход воинских частей по недружественной территории.