Агасфер. Золотая петля. Том 1

На профессиональном жаргоне кадетами опытные сыскари называют молодых старательных новичков.

57

Как правило, покидая свой номер или тайное убежище, опытные разведчики оставляют незаметные знаки – обычно волоски, обрывки ниток на дверцах шкафов, чемоданов и т. д. Отсутствие или сдвинутые нитки и волоски говорят о том, что в номере был тайный обыск.

58

Имя Агнесс можно перевести как «ангел».

59

Реальная личность. «Товарищ Глезер» – псевдоним советского разведчика по линии Интернационала той поры Г. Д. Липманова.

60

Псевдоним Осамы-младшего, под которым он работал в Шанхае.

61

Японское боевое искусство, система защиты и нападения. В карате степень непосредственного контакта между участниками схватки минимальна, а для сокрушения противника используются точно нацеленные мощные удары руками или ногами, наносимые в жизненно важные точки его тела.

62

Любимое оружие полиции и боевиков, знаменитый револьвер американского производства.

63

Не нужно быть таким жадным, Гриша (латыш.).

64

Я плохо слышу, когда в меня целятся, мистер (латыш.).

65

Таэль – ныне вышедшая из употребления денежно-весовая единица Восточной Азии и Китая. Один таэль был эквивалентен примерно 1,1 мексиканских долларов. Таэль был весьма популярной в описываемое время валютой.

66