– Эта маленькая штучка именуется направленным динамиком, – пояснил N. – Проще говоря, точно так же, как фонарик способен сфокусировать свет в одном луче, это устройство сосредотачивает звук в узком пространстве. Услышать этот звук может только тот, кто находится на одной прямой с устройством. Ультразвуковые волны в воздухе не распространяются, поэтому они ограничивают диапазон рассеяния звука. Но не буду слишком сильно вдаваться в детали. Вам важно знать только одно: у Вайолет сложилось полное впечатление, будто кто-то прошептал слово «убийца» ей на ухо.
А Нга-Йи даже не представляла, что существует подобная техника.
– Однако одного выстрела будет маловато.
N положил желтую коробочку на стол и вернулся за руль.
Они проехали следом за Вайолет до центра Франки. Там она вошла в ресторан под названием «Львиная скала». N остановил свой фургон поблизости, на Кам-Шинг-роуд, затем вернулся в салон и вытащил из коробки под сиденьем мятую серую куртку. Надев ее, он натянул коричневые штаны, которые к этой куртке совершенно не шли.
– Куда вы собрались? – спросила Нга-Йи.
N не ответил на ее вопрос – он продолжал переодеваться. За коричневыми штанами последовали пара обшарпанных черных туфель и шляпа с приклеенными к ней изнутри седыми волосами. Сыщик вынул из коробки большое зеркало, придирчиво посмотрел на себя в полный рост и сунул в рот пару ватных шариков, чтобы щеки стали более пухлыми. С помощью светлой тональной пудры он забелил брови и щетину. Общий облик завершили старомодные очки в золотистой оправе.
В одно мгновение N прибавил себе лет двадцать и превратился в старика за шестьдесят. Он сощурил глаза, нахмурил брови, и морщинки в уголках его глаз залегли глубже обычного. Верхнюю губу он слегка приподнял, и передние зубы обнажились. Глядя на слегка обвисшие щеки, невозможно было определить его настоящий возраст.
– Я на минутку, – проговорил он голосом более глубоким, чем обычно, и открыл дверь фургона.
Как только он вышел, Нга-Йи вспомнила – он говорил о том, что будет следить за Вайолет, замаскировавшись.
Она вернулась взглядом к экрану номер два. Теперь на нем была видна Вайолет, заходящая в ресторан, но того, что происходило внутри, эта камера не показывала. Только Нга-Йи подумала, как же теперь быть, как изображение на экране дрогнуло, и она догадалась, что старомодный зал со стенами, забранными деревянными панелями, и есть интерьер «Львиной скалы». Видимо, N прихватил с собой скрытую камеру.
– Столик для одного, сэр? – послышался голос из динамиков ноутбука, и на экране появилась женщина-администратор.
– Нет-нет, спасибо, я хочу взять еду с собой.
В это время камера сдвинулась влево. В углу за столиком сидела Вайолет.
– Конечно. Что вы хотите заказать?
– Вы уж простите, со зрением у меня не очень, не сумею прочесть ваше меню…
Во время разговора N c администраторшей Вайолет вскинула голову и нервно огляделась по сторонам. Нга-Йи обвела глазами стол и обнаружила, что маленький смартфон N и желтая плоская коробочка исчезли.
– Пожалуй, возьму сэндвичс солониной.
– Очень хорошо. Один сэндвичс солониной. Двадцать восемь долларов, пожалуйста.
Нга-Йи так внимательно следила за поведением Вайолет, что почти не слушала разговор N с женщиной.
ebooksa