Вторая сестра

Лоуренс Эдвард «Ларри» Пейдж (род. 1973) – разработчик и сооснователь (совместно с Сергеем Брином) поисковой системы Google.

27

Rat (англ.) – крыса.

28

Бэкенд (англ. back-end) – программно-аппаратная часть сервиса. Бэкенд отвечает за осуществление функционирования внутренней части веб-сайта.

29

Фронтенд (англ. front-end) – клиентская сторона пользовательского интерфейса к программно-аппаратной части сервиса.

30

Томас Рогглз Пончон-младший (род. 1937) – американский писатель, ведущий представитель постмодернистской литературы второй половины XX века. Обладатель Фолкнеровской премии за лучший дебют (1963), лауреат Национальной книжной премии (1973).

31

Python (в русском языке распространено название «питон» или «пайтон») – высокоуровневый язык программирования общего назначения с динамической типизацией и автоматическим управлением памятью, ориентированный на повышение производительности разработчика, читаемости кода и его качества, а также на обеспечение переносимости написанных на нем программ.

32

Исон Чан Йик-Шун (род. 1974) – гонконгский певец и актер. По версии Forbes, занимал шестое место в списке 100 знаменитостей Китая 2013 года.

33

Ричард Филлипс Фейнман (Файнман) (1918–1988) – американский ученый, один из создателей квантовой электродинамики. В 1943–1945 годах входил в число разработчиков атомной бомбы в Лос-Аламосе. Лауреат Нобелевской премии по физике (1965, совместно с С. Томонагой иДж. Швингером).

34

По всей видимости, имеется в виду японский мастер манги и аниме.

35

«Аналекты» – сборник цитат, устных высказываний, преданий и деяний Конфуция, составленный его последователями. Эта книга стала одной из самых читаемых и изучаемых в Китае за последние 2000 лет.

36