Вторая сестра

Reddit – социальный новостной сайт, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в Интернете. Как и многие другие подобные сайты, Reddit поддерживает систему голосования за понравившиеся сообщения – наиболее популярные из них оказываются на заглавной странице сайта. Один из наиболее популярных сайтов в мире – 19-е место по посещаемости по данным Alexa Internet и SimilarWeb.

47

Сабреддит – подраздел/подфорум/сабфорум сайта, где собираются люди с одним и тем же увлечением, чтобы ознакомиться или поделиться новым материалом на эту тематику. Когда человек добавляет что-либо на Reddit, сайт требует от него, чтобы материал был определен в соответствующий SubReddit.

48

«Лонг-Айленд айс ти» – популярный коктейль на основе водки, джина, текилы и рома. Кроме того, в состав коктейля обычно входит ликер «Триплсек» (либо «Куантро»), кола (или холодный чай) и так далее.

49

«Негрони» – коктейль-аперитив на основе джина и вермута.

50

Уроборос (др. – греч. οὐροβόρος, от οὐρά «хвост» + βορά «пища, еда») – свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Является одним из древнейших символов, известных человечеству, точное происхождение которого – исторический период и конкретную культуру – установить невозможно.

51

Кэйго Хигасино (род. 1959) – японскийписатель, в основном известный благодаря своим детективным романам. Являлся 13-м президентом Клуба японских детективных писателей. В 1985 году выиграл 31-ю премию Эдогавы Рампо за роман «После уроков».

52

Line – приложение для смартфонов и ПК, средство моментального обмена сообщениями (текст, аудио- и видеозвонки, передача файлов) корейского происхождения.

53

Речь о фильме Куросавы «Расёмон», который является экранизацией рассказа Рюноскэ Акутагавы «В чаще», а название и место действия взяты из другого рассказа этого же писателя – «Ворота Расёмон». Впервые в кинематографе в этом фильме одно и то же событие показано с точки зрения разных персонажей.

54

Джеффри Девер (род. 1950) – американский писатель, журналист, адвокат и фолк-музыкант. Автор книг в жанрах триллера, мистического и криминального детектива. Его романы появлялись в списках бестселлеров по всему миру, включая роман «Карт-бланш» про Джеймса Бонда.

55

Пиринговые (peer-to-peer, p2p – равный с равным) сети – компьютерные сети, основанные на равноправии участников.

56