Присвоенный

34

То́мас Ке́ннерли «Том» Вулф-младший (англ. Thomas Kennerly «Tom» Wolfe, Jr.; 2 марта 1930, Ричмонд, штат Виргиния, США — 14 мая 2018, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США[16]) — американский журналист и писатель, пионер направления «новая журналистика» в литературе.

35

«Волк с Уолл-стрит» (англ. The Wolf of Wall Street) — американская чёрная кинокомедия режиссёра Мартина Скорсезе, основанная на одноимённых мемуарах Джордана Белфорта и вышедшая в мировой прокат 25 декабря 2013 года.

36

RadioShack — американская компания, сеть розничных магазинов по продаже электроники, расположенных в Северной Америке, Европе, Южной Америке и Африке.

37

«Стальные магнолии» (англ. Steel Magnolias) — кинофильм режиссёра Герберта Росса, вышедший на экраны в 1989 году. Экранизация одноимённой пьесы[en] Роберта Харлинга. Премия «Золотой глобус».

38

«Rolaids» — средство от изжоги.

39

Джон Хьюз — американский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Среди его работ такие фильмы, как «16 свечей», «Клуб «Завтрак»», «Феррис Бьюллер берёт выходной», «Каникулы», три фильма серии «Один дома», «Бетховен», «101 далматинец» и многие другие.

40

ОАК — общий анализ крови.

41

16 градусов по Цельсию.

42

Слова Рика, глава 24.

43

«RatX», «Kaput» или «d-Con» — средства для уничтожения крыс.