Дорогой враг

В романе «Крестный отец» предложение дона Корлеоне — завуалированный ультиматум, принуждение под скрытой угрозой, от которого нельзя было отказаться.

14

Дословный перевод «North West» (англ.) — Северо-Запад.

15

Слова из песни Ella Fitzgerald — «Let’s Call the Whole Things Off».

16

Французский производитель печей и кухонных плит.

17

Бурбон, выходящий ограниченным тиражом 6–8 тысяч бутылок в год. Чтобы купить одну бутылку, необходимо участвовать в лотерее либо на аукционах.

18

Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

19

Драматический фильм 2002 года; сюжет повествует о жизни 38-летнего бездельника и заядлого бабника Уилла Фримана и 12-летнего одинокого подростка Маркуса.

20

Организация, созданная тремя женщинами из Морристауна в 2009 году. Главная задача — создание ферм и садов в городах, а также обучение людей здоровому питанию и охране окружающей среды.

21

Этот термин означает странный отталкивающий праздник, который придумали как альтернативу Рождеству в сериале «Сайнфелд» (1997 г.) в эпизоде «Забастовка».

22

Коктейль на основе водки, имбирного пива и лайма.

23