На всемирном поприще. Петербург — Париж — Милан,

Франческо Криспи (Crispi; 1818–1901) — политик и государственный деятель сицилийского происхождения, дважды возглавлял кабинет министров Италии. Мечников посвятил ему очерк «Сицилия и г. Криспи»; переизданный нами в: Мечников Л. И. «Последний венецианский дож. Итальянское Движение в лицах» (СПб.: Алетейя, 2017, с. 91–110).

290

Мечников одним из первых в русской литературе дал образ Джузеппе Гарибальди в своих «Записках гарибальдийца», в главе XXIV, которая так и называется — «Гарибальди»: «Я мало говорил в своих записках о нашем вожде, о герое Италии, который был душой и исполнителем великого предприятия; но теперь я считаю себя вправе посвятить ему одну из последних глав моих записок, и да простят мне читатели, если размеры этой главы не совсем будут равняться предыдущим…». Однако и в публикуемом тексте колоритное описание Гарибальди, как и его соратников, целиком принадлежит Мечникову, а не Оттолини.

291

Франческо Криспи вообще не упомянут в итальянском романе.

292

Сын короля-объединителя Виктора-Эммануила II, Гумберт, иначе Умберто (Umberto) I (1844–1900); пал от руки террориста-анархиста.

293

Знаменитый французский государственный деятель итальянского происхождения кардинал Джулио Мазарини (Mazzarino; 1602–1661).

294

В курсе (фр.).

295

В 1878 г. Криспи женился на сицилийской дворянке Лине Барбагалло (от которой уже имел дочь), ложно заявив, что его предыдущее венчание с гарибальдийкой Розалией Монтмассон было не действительным. Его падение, однако, оказалось временным: в 1887 г. Криспи стал премьер-министром Итальянского королевства.

296

Ср. «Записки гарибальдийца» Мечникова про Тюрра: «из отчаянного приверженца и друга Гарибальди ставшего посредником между им и министерством. Тюрр недавно обиделся, что один из журналов назвал его генералом волонтеров и торжественно объявил через журналы, что теперь он генерал итальянского войска».

297

Джузеппе Ла Маза (в тексте неточно: Ла Масса; в то время как в «Записках гарибальдийца» Мечникова тоже неточно: Ла Мацца) (La Masa; 1819–1881) — сицилийский литератор, во время экспедиции Тысячи преимущественно координировал действия местных волонтеров — пиччотти; позднее — государственный деятель объединенной Италии.

298

Corleone — город к югу от Палермо; стал известен с 1980-х гг. после успеха киносаги о мафиозном крестном отце доне Корлеоне.

299