– Не плачь, Ива. Теперь все будет хорошо.
Я отвечаю по-вьетнамски:
Это значит: «Даже еще лучше».
Патти и Хайро не собираются жениться и все такое.
Но между ними явно что-то есть, и, по-моему, это что-то посерьезней дружбы.
Выяснилось, что по вечерам Патти вовсе не работала допоздна.
Они с Хайро вместе ужинали, несколько раз ходили в кино, а однажды – на вечер поэзии в Бейкерсфилд-колледже.
Когда мы об этом узнаем, у всех становятся одинаково изумленные лица.
Куанг Ха (кто ж еще!) говорит:
– Вечер поэзии? Не морочьте мне голову!
Делл тоже хотел быть опекуном, но его дела находятся в довольно-таки запутанном состоянии – хоть я и сделала так, чтобы счета автоматически оплачивались с банковского счета и не было долгов, – поэтому он не годится.
У Хайро на счете кое-что есть (тот самый выигрыш), но главное потрясение ждет нас впереди: Патти, оказывается, тоже в своем роде скопидом.
Пока Делл годами складывал груды пластиковых тарелок, Патти откладывала деньги.
Об этом никто не знал, но суд потребовал представить всю финансовую документацию, и Патти пришлось признаться, что на счете у нее, как выразился Куанг Ха, «бешеные деньжищи».
Все это не предназначается для моих глаз, но Патти и Хайро не соблюли положенную процедуру, поэтому Леноре приходится оформлять документы при мне.
Судья Бидерман говорит, что не будет особенно придираться к тому, что окажется под красной тесьмой3.
Я вижу, что Патти нравится выражение про красную тесьму.
Ну конечно, красный – цвет удачи.
Никогда в жизни не видела красную тесьму. Кажется, видела черную – на одежде. Еще серебристую.