Вот Жизнь Вечная: Жития и чудесные видения святых Василия Нового и Григентия, архиепископа Эфиопского

Современный Текирдаг на Мраморном море, в 100 км. от Константинополя. — Примеч. пер.

54

На эти деньги можно было скромно питаться целый год. — Примеч. пер.

55

Иак. 5, 16.

56

Метрет — около 40 литров. — Примеч. пер.

57

Пс. 26, 1.

58

Рим. 12, 17.

59

Смерть («танатос») в греческом языке — мужского рода. — Примеч. пер.

60

Буквально, таможни (от славянского «мыто» — налог, пошлина). Душа новопреставленного, восходя на небо, встречается с бесами, которые обвиняют ее в грехах, совершенных делом, словом, помышлением. Образы «застав», «податей», «весов», «золота», по учению святых отцов, есть пояснительные средства, используемые для выражения духовной реальности, с которой сталкивается душа. — Примеч. пер.

61

Таково наше призвание: спасение души нашей и наше единение с Триединым Богом. — Примеч. пер.

62

То есть тех, кто находится вне Церкви. — Примеч. пер.

63