Вот Жизнь Вечная: Жития и чудесные видения святых Василия Нового и Григентия, архиепископа Эфиопского

Это прозвание Константин получил за то, что родился в Багряной палате царского дворца. — Примеч. пер.

24

Энколпии — носившиеся на груди христианские амулеты и ладанки, по поверью, оберегавшие от злых духов. — Примеч. пер.

25

Средний византийский чин. — Примеч. пер.

26

Главный вход во дворец, находившийся напротив храма Св. Софии. — Примеч. пер.

27

Адъютант. — Примеч. пер.

28

Игра слов. Николай — по-гречески буквально «победитель народа»; Иттилай — «терпящий поражение от народа». — Примеч. пер.

29

Ин. 10, 11.

30

Ин. 10, 12.

31

Роман I Лакапин, император в 922-944 гг. — Примеч. пер.

32

В Византии нередко правили одновременно двое и более императоров. Соправителями Романа I были Константин VII Багрянородный и трое сыновей Романа. — Примеч. пер.

33