Дневники мотоциклиста. Часть Третья

– А скажите, любезная тётечка: сколько стоит этот замечательный комплексный обед?

– И как ведь сказал: «замеча-ательный»!

– А ещё у нас на Кубе все друг другу улыбаются, называют Олями, и желают всем маньяны и пор фавор…

Домодедово. «Рукопись обрывается…»

Последние часы в ожидании последнего марш-броска. Пиво в баре. Не наша сэрбэса, а их глупейшее ПИ-ВО! Тётя за соседним столом (судя по годовым кольцам, ей лет 300). Ждёт у моря погоды. Уже сутки. Пиво уже не лезет. И эта мать туда же: пытается мимолетно перезнакомиться. Падры сбегают:

– Сторожи, а мы покурим. А то тут «но фумар». (Типа отмазались? Ага, щщщас!)

– Вы присмотрите за вещами? – это уже тётя мне. И унеслась вслед за кавалькадой улепетавших от неё же.

………

– Ну как, нашла она вас?

– Мы же специально тебя поставили мосты наводить. Почему тогда она от тебя сбежала?

– А она сказала, что вас пошла поддержать… за сакральные ушки.

– Да как же она нас найдёт, чудной ты человек?

– Да по дорожке песочной!

………

Теперь уже окончательно, всё: час до самолёта, два в нём. То есть завтра в пять утра будем…

………

[Здесь рукопись неожиданно обрывается] [210]

Habaname (by Carlos Varela, Cuba)

Mirando un album de fotos / De la vieja capital,Desde los tiempos remotos / De La Habana colonial.Mi padre dejo su tierra / Y cuando al Morro llego,La Habana le abrio sus piernas / Y por eso naci yo.Habana, HabanaSi bastara una cancionPara devolverte todoLo que el tiempo te quito.Habana, mi HabanaSi supieras el dolorQue siento cuando te cantoY no entiendes que este llantoEs por amorEscuchando a Matamoros* / Desde un lejano lugarLa Habana guarda un Tesoro / Que es dificil olvidar.Y los anos van pasando / Y miramos con dolor,Como se va derrumbando / Cada muro de ilusion.

Habaname (пересказ)

Я листаю альбом фотографий моей старой столицы.Как живая она предстаёт из глубоких времен колониальной поры.Мой отец землю предков оставил, и в Гаване расправил крылья,Здесь свой дом обретя, где на свет и я появился.Гавана, Гавана,Хватит ли слов этой песниЧтобы вернулось всё то,Чего время тебя лишило.Гавана, моя ГаванаЕсли ты знаешь больЧто я чувствую, когда я пою о тебеСможешь ли ты понять, что это моя любовь.Слушая Матаморос* краем уха, откуда-то издалека.Гавана таит сокровище, которое трудно забыть.Но годы проходят, и мы смотрим на фото с тоской,Как исчезают в тумане последние Стены Иллюзий…

(*) Мигель Матаморос – знаменитый кубинский музыкант, один из создателей, главных авторов и популяризаторов стиля сон (предтечи сальсы). Основатель легендарного трио Матамороса.

Итоги. Лапидарно

✔ побывали на той части Света;