Монах и дочь палача. Паутина на пустом черепе

37

Моя вина (лат.).

38

Джон Мильтон «Маска» (пер. с англ. Ю. Корнеева).

39

Упоминаемое автором землетрясение произошло 13 августа 1868 года. Сила его составила 9,5 баллов; эпицентр находился в океане, и толчки ощущались и в Перу, и в Чили. В Перу, Чили и Боливии погибло около 40 000 человек.

40

Строка из стихотворения английского поэта У. Купера «On a goldfinch, starved to death in his cage».

41

Там же.

42

Хуан Понсе де Леон – испанский конкистадор, который открыл Флориду в 1513 году во время поисков источника вечной молодости.

43

Вероятно, автор имел в виду, что Stamboul (искаженное авторское написание) рифмуется с fool (с англ. – дура).

44

Непотизм – вид фаворитизма, заключающийся в предоставлении привилегий родственникам или друзьям независимо от их профессиональных качеств.

45

Искаж. «Шекспир».

46

Ватерлоо (Waterloo).