Монах и дочь палача. Паутина на пустом черепе

Афелий – наиболее удаленная от Солнца точка орбиты планеты или иного небесного тела Солнечной системы.

18

Традиционный гарнир и приправа к баранине.

19

Nota bene (с лат. – «заметьте хорошо»).

20

Лаццарони – презрительное название низшего класса неаполитанцев, употреблявшееся до XIX века.

21

Да упокоится с миром (лат.).

22

Верь эксперту (лат.).

23

De gustibus non est disputandum – (с лат. – «о вкусах не спорят»).

24

Сэр Чарльз Джеймс Нейпир (1782–1853) – британский военачальник, участник Англо-американский войны 1812–1815 гг.

25

У. Шекспир «Король Иоанн», акт III (пер. с англ. Н. Рыковой).

26

Строка из стихотворения «К критикам» (To the Reviewers) британского поэта Джона Уолкота, писавшего под псевдонимом Питер Пиндар.

27