Книга самурая

36

Один из наиболее оживленных районов Токио, крупный торгово-развлекательный, административный и транспортный центр.

37

Японский синоним «белых воротничков» (от англ. salaryman).

38

Ёсицунэ Минамото (1159–1189) – знаменитый полководец из клана Минамото, герой японского эпоса.

39

Группа патриотически настроенных офицеров японской армии и флота, считавших насилие инструментом борьбы с отходом правящей верхушки от устоев национального государства и с политической коррупцией. На счету «молодых офицеров» убийство премьер-министра Цуёси Инукаи 15 мая 1932 г. и предпринятая 26 февраля 1936 г. попытка государственного переворота.

40

Реставрация Мэйдзи, известная также как Обновление Мэйдзи и Революция Мэйдзи, – комплекс политических, военных и социально-экономических реформ в Японии 1868–1889 гг., приведших к быстрой трансформации отсталой аграрной страны в одно из ведущих государств мира.

41

От др. – греч. ἀταραξία – невозмутимость, хладнокровие, спокойствие.

42

Бон (или Обон) – японский праздник поминовения усопших. Отмечается в большинстве районов страны в середине августа.

43

Период правления императора Ёсихито (1912–1926).

44

Ацутанэ Хирата (1776–1843) – японский ученый-богослов, отстаивавший превосходство синтоизма над другими религиями.

45

Посмертное имя Кацусигэ Набэсимы (1580–1657) – старшего сына и наследника Наосигэ Набэсима, первого правителя Сага.