Книга самурая

46

Посмертное имя Наосигэ Набэсимы (1538–1619) – крупного военного деятеля и феодала (даймё), основателя клана Сага, унаследовавшего владение одноименным доменом от семейства Рюдзодзи.

47

Ронин – в феодальной Японии воин-самурай, по той или иной причине лишившийся покровительства своего сюзерена.

48

См. «Неторопливую беседу в сумерках».

49

Мнения о значении этого слова расходятся. Оно может означать шрамы, нанесенные человеком самому себе, чтобы показать своему окружению, что он якобы перенес венерическое заболевание, представлявшееся ему признаком сексуальной опытности и зрелости. Другое значение этого слова, возможно, связано с практиковавшимися молодыми самураями тайными встречами, на которых они по очереди наносили друг другу резаные раны в районе паха, что должно было доказать их мужество.

50

Мунэтоси Ягю (1529–1606) – основатель одной из старейших в Японии школ кэндзюцу – древнего японского боевого искусства владения мечом.

51

Китиносукэ Сида – паж даймё Масаиэ Рюдзодзи, последнего главы клана Сага из этой фамилии. Масаиэ отказался от власти в пользу своего малолетнего сына, однако фактически власть перешла к Наосигэ Набэсиме, с которого началась династия правителей семейства Набэсима.

52

Одна из самых легендарных историй о самурайской верности и чести, отраженная в литературе, театральном искусстве и кино. В 1701 г. даймё Наганори Асано по вине чиновника Ёсинака Кира был вынужден совершить ритуальное самоубийство. 47 слуг Асано решили отомстить за своего господина, взяли штурмом особняк Кира и убили его. Свою месть они совершили полтора года спустя после смерти Асано. За это верховная власть приказала им совершить самоубийство, что и было сделано.

53

Клан Набэсима отличался особым отношением к ронинам. Если в других провинциях самураи, лишившиеся господина, как правило, оставались в непривилегированном положении до конца дней, то в Сага для них сохранялась возможность восстановить утраченный статус вассала.

54

Отца Дзётё звали Дзинъэмон Ямамото, но иногда к его имени добавлялась приставка «дзэн» – «старший», чтобы отличить его от Дзётё, который в молодости унаследовал имя отца – Дзинъэмон Ямамото.

55

В период правления сёгунов Токугава (1603–1868) – чиновники со специальными полномочиями, на которых были возложены обязанности по выявлению и расследованию случаев недобросовестного управления, коррупции или недовольства среди населения.