Не помню, как я выскочил на улицу, как оказался на сиденье автомобиля рядом с угрюмым водителем. Ору: «Давай гони!» — как будто призываю: «Вперед! В атаку!»
— У меня тут немец сзади, — сообщает мне водитель полуобморочным голосом.
Сгоряча я почти не обращаю внимания на его слова, но, обернувшись, внезапно оказываюсь под дулом пистолета.
— Понятия не имею, откуда он взялся… и чего хочет. Я ни хрена не понимаю, чего он лопочет, — стонет шофер.
Тот, кто захватил машину, водителя, а теперь и меня, — в штатском. Из-за наступающей темноты и неожиданности я как следует не могу разглядеть его лица. Зато пистолет я определяю сразу: «вальтер» калибра 6,35… Черт подери, это круто меняет дело. Беру себя в руки и спрашиваю:
— Bitte schön, was wünschen Sie?[4]
Прежде чем я успеваю услышать ответ незваного «гостя», до меня доносится злобное рычание шофера:
— А ты-то, ты-то что? Тоже, может, из немцев?
Оружие незнакомец держит твердой рукой — видно, что палец его уже не раз спускал курок «вальтера». Дуло пистолета кажется мне неестественно черным и большим. Спрашиваю опять, тоже по-немецки:
— В самом деле, что вам нужно?
На этот раз немец отвечает:
— Ich möchte, dass man mich nach Otopeni fährt… so schnell es geht.
— Чего это он говорит? — спрашивает водитель.
— Чтобы ты отвез его в Отопени, и притом как можно быстрее.
Не обращая внимания на пистолет, шофер оборачивается к незнакомцу и шипит сквозь зубы:
— Нет бензина!.. Нихт бензин!.. Бензин — йок!
Это было бы смешно, если бы не серьезность ситуации. В ответ на многоязычное объяснение клиент с «вальтером» в руках командует:
— Wenn, er mich hintergeht, blas ich ihm das Licht aus!
— Он говорит, что если врешь, то у тебя сейчас мозги вылетят.
Мастер руля включает зажигание. Он яростно ругается, имея в виду немца, но по ходу дела не забывая и меня. «Бьюик» трогается с места вяло и неохотно.
ebooksa