113
Прощай, любовь моя, ты знаешь, что я тебя люблю (
114
Афиллированная с Религиозным обществом Друзей (квакерами) организация, выступающая за мир и справедливость на территории США.
115
Помимо описания того, что душа переживает после смерти, в «Тибетской книге мертвых» также содержатся наставления о том, как следует себя вести: например, не бежать от «ясного света», сколь бы сильно он ни пугал, но напротив, стремиться к нему, иначе душе не удастся освободиться навсегда, и она, притянутая «тусклым светом», может оказаться в одном из низших миров. Само название «Бардо Тхёдол» переводится как «освобождение в бардо (зд. – посмертное состояние) через слушание»: и при смерти, и после смерти человек должен слушать указания, которые дает ему лама, бдящий у смертного одра.
116
Объединение зрелищных предприятий для вооруженных сил.
117
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
118
Награда, вручаемая военнослужащим США, либо погибшим, либо получившим ранение на службе.
119
10 марта 1945 года столица Японии подверглась ковровой бомбардировке со стороны ВВС США, уничтожившей значительную часть города, в результате которой погибло от 80 до 100 тысяч жителей.