Впервые Мегрэ пришлось продолжать допрос при таких обстоятельствах: младенец так и впился в белую грудь преступницы.
— Она по-прежнему молчит. Полагаю, она ничего не ответит и тогда, когда вы расскажете ей о вдове, мадам Риваль, которая была подобным же образом убита у себя на ферме девятого января. То была самая последняя жертва. Дочь ее, сорокалетнюю женщину, тоже нашли убитой. Предполагаю, что дело не обошлось без Марии. Как всегда, на трупе обнаружены следы ожогов. Переведите.
Мегрэ почувствовал атмосферу недоброжелательства, даже враждебности. Но это его не трогало. Он вконец изнемог. Опустись он минут на пять в кресло, тотчас бы уснул.
— Теперь расскажите ей о ее приятелях. Это Виктор Поленский, что-то вроде деревенского придурка, обладающего силой гориллы. Серж Мадок — личность с толстой шеей и сальной кожей. Карл и еще — подросток по имени Петр.
Слушая, как перечисляет имена комиссар, Мария всякий раз вздрагивала.
— Подросток тоже был ее любовником?
— Мне и это переводить?
— Извольте. В краску вы ее не вгоните.
Женщина оказалась припертой к стене, и все же при упоминании о подростке губ ее коснулась нежная улыбка.
— Спросите, действительно ли он был ее братом.
Как ни странно, порой, причем не только тогда, когда она прижимала к груди ребенка, в глазах преступницы вспыхивали искорки тепла.
— А теперь, господин чех…
— Меня зовут Франц Легель.
— Мне это абсолютно безразлично. То, что я сейчас скажу, попрошу перевести очень точно, слово в слово. Возможно, от этого будет зависеть жизнь вашей землячки. Прежде всего предупредите: от того, каково будет ее дальнейшее поведение, зависит ее жизнь.
— Неужели я должен переводить и это?
— Какая мерзость! — пробормотала сиделка.
Мария даже ухом не повела. Лишь чуть побледнев, усмехнулась.
— Есть еще одно лицо, неизвестное нам. Это их главарь.
— Переводить?
— Пожалуйста.
ebooksa