Заметки о моем поколении. Повесть, пьеса, статьи, стихи

Стихотворение «City Dusk» опубликовано в журнале «Nassau Literary Magazine» в апреле 1918 г.

528

Стихотворение «The Pope at Confession» опубликовано в журнале «Nassau Literary Magazine» в феврале 1919 г.

529

Стихотворение «Marching Streets» опубликовано в журнале «Nassau Literary Magazine» в феврале 1919 г.

530

Стихотворение «My First Love» опубликовано в журнале «Nassau Literary Magazine» в феврале 1919 г.

531

Стихотворение «Thousand-and-First Ship» написано не позднее 1934 г., опубликовано в журнале «Esquire» в феврале 1936 г.

532

Тысяча и один корабль… я встретил Елену… – Аллюзия на эпизод из пьесы Кристофера Марло «Трагическая история доктора Фауста» (1592) с появлением Елены Троянской:

(Входит Елена.)

Фауст

Вот этот лик, что тысячи судовГнал в дальний путь, что башни ИлионаБезверхие сжег некогда дотла!Прекрасная Елена, дай изведатьБессмертие в одном твоем лобзанье!

(Целует ее.)

Ее уста всю душу исторгают!Смотри, летит! Верни ее, Елена!Я жить хочу – в устах твоих все небо!Все, что не ты, – один лишь тлен и прах!Я – твой Парис! Из-за тебя, как Трою,Весь Виттенберг отдам на разграбленье.

(Перевод Н. Амосовой)

(Примечания А. Б. Гузмана).

533

Стихотворение «Lamp in the Window» опубликовано в журнале «New Yorker» в марте 1935 г.

534

Стихотворение «Our April Letter» из записных книжек Фицджеральда за 1936 г. опубликовано в сборнике «Crack-Up» в 1945 г.