Виртуальный свет. Идору. Все вечеринки завтрашнего дня

Procol Harum, «А Whiter Shade of Pale».

61

«Оргонную энергию», пронизывающую все мироздание, придумал австрийский, позднее американский психоаналитик Вильгельм Райх (1897–1957).

62

Город Нэшвилл, столица штата Теннесси, считается заодно и столицей кантри-музыки.

63

Давно существует идиома «субботний специальный» (Saturday night special), обозначающая дешевенький, легко добываемый револьвер.

64

Техническая деталь. У кровельных гвоздей больше шляпка.

65

Блэкуэлл употребляет здесь специфически австралийский оборот «Good on you».

66

Гигер Г. Р. (Гансрюди Гигер, 1940–2014) – швейцарский художник (см. примеч. 2 на с. 200). Альбом «H. R. Giger: N. Y. City» выпустил в 1981 г.

67

Львиный город – буквальный перевод названия Сингапур.

68

Акихабара – квартал в Токио, знаменитый изобилием магазинов бытовой электроники.

69

Понятие «информационное убежище» образовано по модели существующего понятия «налоговое убежище».

70