"Hi!" I answered and added. "What"s your name? I still don"t even know your name."
— Для тебя это важно?
"Is it important for you?"
— Я не привыкла общаться с человеком, не зная его имени.
"I"m not used to communicate with a person without knowing his name."
— Можешь звать меня Алекса. Я заказала нам кофе, он был в меню, со сливками и шоколадом. Сейчас принесут.
"You can call me Alexa. I ordered us coffee, it was on the menu, with cream and chocolate. They"ll bring now."
Действительно, к нам подошла официантка с двумя чашками кофе и сахарницей на подносе. Пока она ставила на стол чашки, я смотрела на лицо Алексы сквозь пламя свечи, стоявшей на столе в глиняном подсвечнике. В памяти возник наш разговор с ней в моей квартире и то, что произошло со мной после.
Indeed, the waitress approached us, carrying two cups of coffee and sugar bowl on a tray. While she put on the table the cups, I looked at the face of Alexa through the flame of a candle standing on the table in a clay candlestick. I remembered our conversation with her in my apartment and what happened after.
Странно, что о наших разговорах я вспоминала только тогда, когда она была рядом.
It was odd that I should have remembered our conversations only when she was around.
— Я не стала расстраиваться из-за увольнения, а вместо этого достала свои краски, кисточки, бумагу и рисовала, как ты посоветовала. И — позвонил Артур, парень с желтой сумкой. Мы встретились вечером, это было так здорово! Еще он сказал, что поможет мне с работой. Ты говорила о новых возможностях, перспективах. Они открылись! На следующий день я начала работать в его фирме! Так много изменилось после нашей встречи…
"I did not get upset because of the dismissal, but instead, I took out my paints brushes paper and was painting as you suggested. And Arthur, the same guy with the yellow bag called me. We met in the evening, it was great! Besides, He said he would help me with work. You told me about the new opportunities, prospects. It has opened! The next day I started working in his firm! So much has changed since our meeting. .."
— Ты сумела справиться со своими эмоциями, поэтому теперь новое входит в твою жизнь.
"You were able to deal with emotions, so now the new is coming into your life."
— Благодаря тебе.
"I was able to do it thanks to you."
— Верно, я помогла тебе немного. Если бы ты продолжала жалеть себя, обижаться и думать о том, что люди были несправедливы к тебе, события бы развернулись иначе.
"That"s right I helped you a little bit. If you continued to feel sorry for yourself to be offended and to think that people were unfair to you, the events would have unfolded differently."
— Как иначе?
ebooksa