Душегуб из Нью-Йорка

74

Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка (англ. посл.).

75

Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо (англ. посл.). Соответствует русским вариантам: на безрыбье и рак рыба; на безлюдье и Фома дворянин.

76

Из письма А. С. Пушкина своему другу поэту Петру Вяземскому (примерно 7 ноября 1825 г.): «Поздравляю тебя, моя радость, с романтическою трагедиею, в ней же первая персона Борис Годунов! Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши, и кричал: „Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!“» После публикации переписки Пушкина и Вяземского фраза «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!» стала крылатой.

77

Об этом читайте в романе «Убийство в Пражском экспрессе».

78

О расследованиях и приключениях Клима Ардашева в Ставрополе читайте электронные и слушайте аудиокниги на странице автора на «ЛитРес», а также смотрите сериал «Адвокатъ Ардашевъ».

79

Главный сборщик дани мафиозной семьи (итал.).

80

Медаль основателя (англ.).

81

Благими намерениями вымощена дорога в ад (англ.).

82

Сорт виски.

83

Унция – 28,3 г.