Душегуб из Нью-Йорка

44

Толстый пеньковый трос толщиной 10–15 см.

45

Канатные круги, служащие для смягчения удара, укреплённые на носу судна.

46

Клерк в США получал в год $ 83–150 в месяц. Рабочим платили $ 120–180 в месяц. Костюм стоил $ 6, ботинки (туфли) – $ 7, шляпа – $ 1–2. Тот, кто имел жалованье $ 75 в месяц, мог позволить себе жить в собственном, иногда двухэтажном, доме с палисадником.

47

45,36 кг.

48

226,8 кг.

49

Обиходное название монеты в пять центов.

50

2 м.

51

Табльдот (франц.) – стол с общим меню.

52

Буфет (франц.) – аналог современного шведского стола.

53

Деловой центр (англ.).