Душегуб из Нью-Йорка

84

Игровой автомат, не предусматривающий механизма выплат из него. Выигрыш выдавался хозяином заведения, где стояли «Либерти Беллы». Это была слот-машина с тремя вращающимися барабанами и рычагом. На барабане имелись карточки с изображениями пик, черв, бубен и «колокола свободы США». Другое распространённое прозвище Onе-armed bandit («однорукий бандит») закрепилось за ним из-за расположенного сбоку рычага.

85

Это монетный музыкальный автомат, воспроизводящий избранную посетителем музыку или песню. На нём имелись кнопки с буквами и цифрами для выбора определённой записи.

86

Мы никогда не спим (англ.).

87

12 кг.

88

Десять центов (dime).

89

Презрительное название мексиканцев, живущих в США (chicanos).

90

Район в Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке, известный своим многочисленным итальянским населением.

91

Комедия окончена (франц.).

92

До свидания (франц.).

93

Тебе подарок (англ.).