13-й президент США (1850–1853).
19
Эпизиотомия — рассечение промежности.
20
Недискреционный траст — вид траста, по которому доверительный собственник не имеет права распределять доходы по своему усмотрению и полностью должен следовать указаниям учредителя траста.
21
Не хочу оспаривать (лат. юр.) — согласие обвиняемого понести наказание без признания им своей виновности.
22
Находящийся в самовольной отлучке.
23
Уайатт Эрп (1848–1929) — знаменитый шериф, картежник и авантюрист времен освоения американского Запада.
24
Футофунт — единица работы.
25
Экспансивная пуля — пуля, конструкция которой предполагает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани.
26
Судебное предписание о представлении арестованного в суд для проверки законности ареста (от лат. «Habeas corpus ad subjiciendum» — «Ты обязан доставить человека в суд»).
27
Walker (англ.) от walk — гулять.