Примечания
1
Генриетта де Бальзак д"Антрег, маркиза де Верней, любовница Генриха IV (1579–1633).
2
Cara miа (итал.) — дорогая.
3
Poveretto (итал.) — бедняжка.
4
Король-Волокита — одно из прозвищ Генриха IV.
5
Эта формула вежливости может показаться странной в устах короля, тем не менее, Генрих IV обращался так при встрече к людям, которых лично знал. Равным образом, он называл всех по фамилии, без титулования. Чаще всего говорил «друг мой», а слово «сударь» служило знаком, что король сердится (
6
Эдикты против дуэли.
7
Так именовали дворян, живущих грабежом. Рассказывают, что министр Санси, получив распоряжение Генриха IV собрать войско в Швейцарии и не имея денег, установил засады на дорогах и стал очищать карманы богатых путешественников. На собранные таким образом средства он создал армию. Конечно, это было сделано единственно ради короля! (
8
Echelle (франц.) — буквально «лестница». Здесь: виселица.
9
Concino mio (итал.) — мой Кончино.
10