Сын шевалье

Corpо di Cristo (итал.) — Клянусь телом Христовым!

21

Ессо la Saetta (итал.) — Вот Саэтта!

22

Confiteor (лат.) — «Каюсь». Первое слово покаянной католической молитвы.

23

Меа culpa (лат.) — «моя вина», покаянный возглас.

24

Vade retro, Satanas! Vade retro! (лат.) — Изыди, Сатана! Изыди!

25

Mea culpa! Mea maxima culpa! (лат.) — Моя вина! Моя величайшая вина!

26

Слухи эти вовсе не выдумка автора, как могло бы показаться, а исторический факт (прим. автора).

27

Povero Concinetto! (итал.) — Бедняжка Кончинетто!

28

O vigliacco! Ti mangero il fegato! Ti mangero le trippe! Scendi qui, vigliacco! (итал.) — О трус! Я съем твою печень! Я съем твои кишки! Спускайся, трус!

29

В 1607 г. на ярмарке во Франкфурте продавались астрологические книги, в которых утверждалось, что король умрет на пятьдесят девятом году жизни. Пьер де л"Этуаль, камердинер короля, видел эти книги в Париже еще до того, как они были изъяты из обращения распоряжением парламента (прим. автора).

30