Комната с привидениями

Имеется в виду сказка из сборника Д. Ридли (1736–1765) «Сказки духов, или Забавные наставления Горама, сына Асмарова» (1764).

29

Перефразированная цитата из «Макбета» Шекспира: «…я в кровь так далеко уже зашел, что повернуть не легче, чем продолжить путь» (пер. М. Лозинского).

30

Старинные лекарственные средства, применявшиеся (в том числе в сочетании) как сильные слабительные.

31

Намек на знаменитые слова Жака из пьесы Шекспира «Как вам это понравится»: «Весь мир — театр, и люди в нем актеры, входящие, сходящие с подмостков, имеющие каждый семь ролей — семь возрастов» (пер. О. Сороки).

32

Маркиза.

33

Красавица Каролина (ит.).

34

Младенец (ит.).

35

Собор (ит.).

36

Церковь Благовещения (ит.).

37

Празднество (ит.).

38