Комната с привидениями

Неважно (ит.).

39

Большой зал (ит.).

40

Сборник рассказов Ч. Диккенса и У. Коллинза «Праздная прогулка двух сибаристов», гл. 4.

41

Барклай Аллардис Роберт (1779–1854) — член общества пешеходов, преодолел 1000 миль пешком за 41 день и 16 часов и стал культовой фигурой в Англии. — Примеч. ред.

42

Имеется в виду призыв Гамлета к королеве: «Как маску, на себя наденьте добродетель» (Шекспир У. Гамлет. Акт III, сц. 4, пер. В. Рапопорта).

43

«Посмертные записки Пиквикского клуба», гл. 14.

44

«Посмертные записки Пиквикского клуба», гл. 49.

45

«Посмертные записки Пиквикского клуба», гл. 11.

46

«Посмертные записки Пиквикского клуба», гл. 29.

47

«Жизнь и приключения Николаса Никльби», гл. 6.

48