E-mail: [email protected] http://www.veche.ru
Подписано в печать 02.06.2022. Формат 84 х 108 "/. Гарнитура "Georgia". Печать офсетная. Бумага офсетная. Печ. л. 16. Тираж 2000 экз. Заказ № 1142.
Отпечатано в Обществе с ограниченной ответственностью "Рыбинский Дом печати" 152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8. e-mail: [email protected] р-д-п. рф
Примечания
1
"Драконов глаз" (Лун-янь) — вечнозеленое фруктовое дерево, "китайский орешник".
2
Личжи (личи) — "китайская слива", один из наиболее популярных фруктов Юго-Восточной Азии.
3
Как гласит легенда, Бодхидхарма долго медитировал, не смыкая глаз, но в конце концов все таки заснул. Когда он проснулся, то очень рассердился на себя, вырвал веки и бросил их на землю, откуда тут же вырос куст чая. Потому и называется хороший чаи "байховым" (бай-хоа), что значит "белая ресничка".
4
Чжуцзян (Жемчужная) — река на юге Китая, ее название связано с жемчужным промыслом.
5
Кули (по-китайски — "горькая сила, тяжелый труд") — прозвище чернорабочих.
6
Бонза — буддийский монах.
7
В Китае серебро обращалось не в виде монет, а в виде слитков, определенного веса и формы. Таэль — около 31,25 г.
8
По завоеванию Китая маньчжурские правители заставили китайцев носить косу. Эта практика прекратилась после свержения маньчжурского господства в 1911 году.