39
Траверз — направление, перпендикулярное продольной оси корабля.
40
Галс — положение судна относительно ветра.
41
Роман был написан в 1898 году (опубликован в 1902 году). По переписи 1991 года, население Новой Зеландии составляет 3,4 млн человек, в том числе 326 тысяч живут в Веллингтоне.
42
По переписи 1991 года, численность маори составляет 431 тыс. человек (12,9 % населения Новой Зеландии).
43
Кинг-Кантри — район в центральной части Северного острова.
44
Зарифить паруса — уменьшить площадь парусов.
45
Общая площадь всех островов, входящих в Новую Зеландию, составляет около 270 тысяч кв. км, тогда как площадь Британских островов превышает 315 тысяч кв. км.
46
Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии официальное название британской монархии.
47
Неточность автора: упомянутые в тексте города расположены в горах, вдали от побережья.
48
Порт Окленда располагался в XIX веке на восточном побережье Северного острова. Между тем герои Жюля Верна следуют вдоль западного побережья, где подходы к окрестностям Окленда в бухте Манукау-Харбор сильно затруднены мелями.